|
|
|
WWWの特性を生かし、海外で通用するホームページを作ってみませんか？
ページイメージをそのままに、翻訳・ソース入力を致します。
翻訳はアメリカ・イギリス等、貴社のターゲットとする国に合わせた文書を作成。
その国で通用し、ビジネスを進展させる言葉は当社にお任せください。
|
インターネットがますます普及する２１世紀において、多言語ホームページはまさに２４時間御社のために働きつづける営業マンです。
新しいパートナー、販路、商品を求めてまさに国境のない取引が可能となりました。
洗練された広告文、効果的な言いまわしを取り入れた多言語ホームページは今や必要不可欠です。
海外でゼロからビジネス活動を積み鍛えた弊社広告翻訳を御活用下さい。
|
当社が初めて海外企業のホームページを翻訳したのは1997年のことでした。
当時、日本ではまだ多くホームページは試験運用、会社案内として位置付けられておりました。
当社では本場アメリカ最前線のウェッブ・クリエーター、マーケティング担当者からのデザイン・機能・広告の厳しい要求を満たし、スピーディーに、的確にサービスを提供して参りました。３００サイト以上の翻訳経験を持つ弊社ならではの「安心」をぜひ御社の多言語ホームページにご活用ください。
  
WJ HOTEL The Iroquois
Kiroro Resort
|
|
@
|
お問い合わせ
|
|
|
|
お問い合わせの際は以下の情報お知らせください。
・ ホームページのアドレス
・ 翻訳対象のページ（例：全ページ、トップページのみ等）
・ 何語へ翻訳をしたいのか
・ ご希望の納品形態（HTMLファイル納品、または翻訳のみ）
・ ご希望の納期
・ その他のご要望
|
|
A
|
お見積り
|
|
|
|
お問い合わせ内容に基づき、お見積もりをご提示致します。
画像上の文言の翻訳の有無など、いくつかのオプションもご提案いたします。
|
|
B
|
ご発注
|
|
|
|
ご希望のオプションをお知らせください。折り返し申し込み用紙を送付いたします。
|
|
C
|
翻訳・HTMLファイルへの埋め込み
|
|
|
|
入念に校正を重ね、翻訳→ネイティブチェックを経てパワーのある訳文に仕上げます。
ホームページのローカライズをご希望の場合は訳文をHTMLファイルに埋め込み、必要に応じて画像も作成いたします。
|
|
D
|
納品
|
|
|
|
メール添付等で納品いたします。サーバへ直接アップをご希望の場合はその旨お知らせください。
|
|
E
|
お支払い
|
|
|
|
法人でご利用の際は、必要書類を郵送いたします。
私費の場合は、弊社指定の口座お振込み関するご案内をいたします。一部前金でお願いする場合もございますのでご了承ください。
|
・ANGLOSCHOOL, LONDON
・ATLANTIS HOTEL & DIVING CENTER, MALTA
・DRUMGOOLAND COUNTRY HOUSE & EQUESTRIAN CENTRE, NI
・EXPRESS MEDIA, LONDON
・DOLPHIN EXCURSIONS, HI, U.S.A.
・HAWAII HOMESTAY, HI. U.S.A.
・INFORMATION ANALYTICS, Inc., NEBRASKA, U.S.A.
・THE MAYFLOWER COLLEGE, DEVON, ENGLAND
・WESTERN BUSINESS COLLEGE, OR, U.S.A.
・WALT DISNEY WORLD SWAN and DOLPHIN, FLORIDA, U.S.A
お客様のニーズに合ったプランでお見積もりいたしますので、お気軽にお問い合わせください。
|
＜見積り無料＞
各種ご相談承ります。ボリューム、内容、 納期によりお見積もりを致しますのでお気軽にお問い合わせ下さい。
*ご依頼頂く翻訳・校正内容については、勿論完全守秘にてお引き受けいたします。ご要望により守秘誓約書をご提出致します。
札幌市北区北１７条西３丁目木村ビル
Phone:011-747-1315 / Fax: 011-747-1314
E-mail:info@tomsinc.co.jp
|
|
