|
|
|
すでにネイティブチェックを受けた論文で、再確認のためにもう一度文法チェックをご希望ですか。それとも、担当者と直接ひざを突き合わせて、または電話やメールで相談しながら文章を練り上げていくような校正をご希望ですか。当社ではプレゼン資料や投稿論文をはじめ、書き手の意図を把握し、正確で洗練されたパワーのある英文へと校正致します。当社校正スタッフのまさに行間を読む技をぜひお試しください。
当社はこれまで学術英語論文やプレゼン資料の校正に高品質、低価格、短納期の校正サービスで、官公庁研究機関や大学等の研究者の方々より高い評価を頂いて参りました。幅広い分野を網羅し、学術論文をよりナチュラルな英文に仕上げるお手伝いをしております。 当社オリジナルの納品形態（対応表）を使用し、ご依頼者が目的等により選択できる３つの校正オプションをご用意しております。
クライアントとの確認作業を重ねること。そして何よりも、インハウスに翻訳者、校正者を抱える当社ならではのクォリティコントロールこそが、一般的なアウトソーシング主体の取次所的翻訳エージェントとの違いです。
また、校正者への質問やコメントは必ずしも英文で用意する必要はございません。インハウスの翻訳者と校正者がペアで最終仕上げをいたしますのでお気軽に日本語で質問をお寄せいただくこともできますし、お電話で直接練り上げることも当社の強みです。
きめ細かな当社のサービスをぜひあなたの研究にお役立てください。
・ ご依頼頂く翻訳・校正内容については、勿論完全守秘にてお引き受けいたします。ご要望により守秘誓約書をご提出致します。
・ 校費でのお支払いの場合は、納品後にお見積書、納品書、請求書を郵送致します。
|
Option 1 ： 洗練された文に仕上げるためのコンサルテーション付き
２時間程度当社へお越し頂く「コンサルテーション」の時間を取り、第一次校正原稿と共に事前にお送りした質問に対してご用意頂いた回答を基に、ネイティブとひざを突合せリライトいたします。
Option 2 ：文法的なミスの修正＋不自然な表現や意味の通らない部分の校正
第一次校正、第二次校正の工程で、不明確な部分、意味の取り違えなどの確認作業を、メールや電話にて行います。
Option 3 ：文法的なミスの修正のみ
既に何らかの形でネイティブチェックが済んでいる場合のみご利用ください。
既に他社の翻訳・校正サービスをご利用の方でも、ぜひ一度当社の翻訳・校正サービスをお試しください。以前は海外の投稿雑誌のエディターに直接添削を依頼していた、というお客様からも大変ご満足頂いており、また多くのお客様にはリピーターとして何度もご利用いただいております。大切な書類であればこそ当社の校正スタッフにお任せください。
|
|
@
|
お問い合わせ・見積もり依頼
|
|
|
|
原稿の準備ができている場合は、原稿を添付ファイル等でご送付ください。
折り返しお見積もりを提出いたします。
希望納期、時間的制約がある場合はご都合をお聞かせください。
|
|
A
|
お見積りの提示
|
|
|
|
校正レベルに応じた各オプションのお見積り額を提示いたします。
|
|
B
|
ご発注
|
|
C
|
作業開始
|
|
|
|
専門性に応じた的確な校正者を選定し、校正に着手いたします。
作業中は意味の取り違えなどを防ぐために専門用語や内容を確認させていただくことございます。
第一次校正終了後、話し合いのうえ、修正を重ね、最終稿へと仕上げます。
|
|
D
|
納品
|
|
|
|
最終稿をご希望の納期までにお届けいたします。
投稿規程に沿ったフォーマッティング仕上げもお引き受けいたします。
|
|
E
|
お支払い
|
|
|
|
科学研究費・校費等のお支払いの場合、必要書類を郵送いたします。
私費の場合は、弊社指定の口座お振込み関するご案内をいたします。
|
|
アフターケア
|
|
|
|
最終稿お届け後に変更、追加などございましたらお気軽にお申し付けください。
無償サービスの場合と有償の場合がございますのでご相談ください。
|
|
旭川医科大学
|
大阪大学
|
|
京都大学
|
北見工業大学
|
|
杏林大学
|
高知工科大学
|
|
神戸大学
|
札幌医科大学
|
| 聖母大学
|
東京大学
|
| 東京工業大学
|
東京農業大学
|
| 東北大学
|
一橋大学
|
| 名古屋大学
|
北海学園大学
|
| 北海道医療大学
|
北海道教育大学
|
| 北海道大学
|
北海道酪農学園大学 他
|
＜見積り無料＞
各種ご相談承ります。ボリューム、内容、 納期によりお見積もりを致しますのでお気軽にお問い合わせ下さい。
*ご依頼頂く翻訳・校正内容については、勿論完全守秘にてお引き受けいたします。ご要望により守秘誓約書をご提出致します。
札幌市北区北１７条西３丁目木村ビル
Phone:011-747-1315 / Fax: 011-747-1314
E-mail:info@tomsinc.co.jp
|
|
